Todos los personajes, lugares, negocios, eventos,y así sucesivamente, son ficticios.
Subtítulos gracias al Equipo Un Mundo Hermoso en Viki
♬ Cuando lo estoy dejando ir ♬
♬ Esperando por un mejor amor ♬
♬ Pero, siempre estoy muriendo por dentro ♬
♬ A tu lado ♬
Cuando la sombra de latierra oculta la luna completamente,
veremos un eclipse total de luna
durante las horas de madrugada de mañana.
Este eclipse total tomará
Casi estamos en casa. una hora
¿Qué hay de tu hermano?
así que vamos a ser capaces de vereste espectáculo
¿En serio?
por un largo tiempo.
Deja de mirar tu teléfono.
Está bien.
Ella dice que Seon Ho no está en casa todavía.
Él estará en casa pronto.
Debería haber estado en casa para ahora
ya que su academia termina a las 8: 30 pm.
Déjalo ser.Es un superior en la secundaria.
Porque es un superior,tenemos que ser más estrictos con él.
Es ridículo si miras a otras madres.Estamos demasiado relajados con él.
¿Eh?
Mira a este chico, no contesta.
Por favor deje un mensaje
En serio...
Lo estaba haciendo bien pero
sus calificaciones bajaron esta vez.Le fue horrible en matemáticas.
¡Cariño!
La sombra detrás de la luna
Episodio 1
El cliente que está tratando de contactartiene su teléfono apagado.
¿Qué le pasó?
¿Todavía no contesta?
Su teléfono está apagado.
Tal vez su teléfono se quedó sin batería.
¡En serio!
Él está haciendo todo tipo de cosas ahora.
¿Qué hora es ahora?
Tal vez está con Joon Seok.
Lo llamé antes, pero no contestó.
¿Soo Ho, te dijo a dónde iba?
No.
Buenas noches, madre de Yeong Cheol.
¿Aún?Yeong Cheol vino temprano.
Voy a salir de turno después de las 11: 00 pmporque el trabajador a tiempo parcial está llegando tarde.
Sí.Espere un minuto.
Yeong Cheol, ¿no caminaste a casacon Seon Ho después de la academia?
Él dijo que no lo hizo.
¿Te dijo si iba a alguna parte?
No.¿Por qué?
- ¿Joon Seok está en casa ahora mismo?- Sí.
Sí, lo recogí en la academia.¿Por qué lo preguntas?
Seon Ho aún no está en casa.
Él nunca hizo esto antes.Lo siento, ¿pero podrías entregar el teléfono a Joon Seok?
¿Hola?
Joon Seok está en medio de una ducha en este momento.
¿Qué tal, cuando él termine puede--
Hay una llamada entrando, Eun Joo.Voy a colgar.
¿Es Seon Ho?
Es un número que no conozco.
¿Hola?
Ese día no era diferente de cualquier otro día.
Fue una mañana normal, regular
sin signos de mal agüeroo sentimientos intranquilos.
Sabes que tenemos una entregaa Mari Cookie en Insadong, ¿verdad?
Es 30 cada uno de almendras, cacao,chispas de chocolate, para la 1: 00 pm.
- Desearía poder conseguir una sola noche de sueño.- Oye.
- ¿Qué pasa contigo desde temprano en la mañana?- Hay gente que empieza a trabajar
desde las 5:00 am por cinco días consecutivos.
Sí, sí.Debe haber.
Rápido vaya a alimentar a su Ho Ho.
Las nueces, revísalas antes de traerlas.
No traigas de vuelta las aplastadas como la última vez.
Realmente solo cometí ese error una vez.Solo una vez.
Unni, nuestro Ho Ho podría llegar tarde.
Rápido vete.
Un error es suficiente para arruinartoda nuestra credibilidad.
Los clientes se quejaron de que el pan de nuezno tenía nueces sino polvo.
¡Vete!
¡Además!
¿Qué pasa ahora?
Ordena algunas cajas de pastel.
Crees que lo haré.Me gusta eso.
El pan caliente se fue a casa.(cerrado)
¡El pan picante vino a trabajar!(abierto)Esperando.
Panadería HoHo
¡Park Seon Ho! ¡Park Soo Ho!
Hoho, ¡sal rápido!¡Vamos a desayunar!
Alguien está diciendo que están hartos de sándwiches.
Es Soo Ho, ¿verdad?
Es un secreto.
Ella no sabe lo afortunada que es.
Trata de comer un sándwich todos los díasy ve si no te cansas de ello.
¿Qué quieres decir con cada día?A veces te hago arroz.
Quiero comer pan algunas veces.
- Solo come lo que sea que te den.- No quiero.
¡Te dije que no hicieras eso!
Me lo quitaré antes de llegar a la entrada de la escuela.
Te ves muy rara.
Dije que me lo quitaré.
¿Tus estudiantes hacen esto también?
Son estudiantes de secundaria,así que su estilo es diferente.
Realmente creo que es raro.
¿Por qué te pusiste tanto maquillaje?Es innecesario.
¡No me maquillé!
¿Qué es eso en tus labios?
Está bien.Te ves bonita.
Hijo mío, ¿estás harto de mis sándwiches?
No.Sus sándwiches son los mejores.
Mi hijo dice palabras tan bonitas.Siéntate.
¿Lo escuchaste?
Eres un adulador.
Es la verdad.
Te dije que no usaras ese tipo de palabras.
Siempre eres así conmigo.
Vamos a darnos prisa y comer, hija mía.
¡No quiero!
Oh, es cierto.Hay un eclipse lunar total esta noche.
¿Eclipse lunar total?
Es cuando la luna entre a la sombra de la tierray está completamente cubierta.
¿A qué hora?
¿Eran as 1: 00 am o las 2: 00 am?
¿Deberíamos ir todos a verlo?
Los chicos necesitan dormir.
Puedo dormir en la escuela.
Si no lo vemos esta vez, ¿cuándo es el siguiente?
Por lo general sucede cada tres años,así que serás un superior en la secundaria.
Entonces, debo verlo hoy
porque podría estar muy ocupado para verlo.
Me encanta esa actitud.Es genial. Me encanta mucho.
Todos vamos a verlo juntos.
¡Seon Ho!
¡Seon Ho! ¡Seon Ho!
Sala de operaciones central,sala de espera del guardián
- ¿Dejaste algo?- Sí.
[Sala de operaciones central]
¡Seon Ho!
Necesitas un nuevo par de tenis.
Está bien.
Date prisa y vete.Llegarás tarde.
Solo deja mi habitación así.Voy a limpiarla más tarde.
¿A quién se parece mi hijo que es tan agradable?
Volveré.
Vete.
¡Ten cuidado!
¿Qué te pasa?¿Qué sucedió?
¿Por qué?¿Por qué?
¿Por qué?
Soo Ho.
¡Necesito ir al hospital!
Simplemente ven conmigo mañana.
¡Voy a ir ahora mismo!
¡Soo Ho!Él estará bien.
Dijeron que llamarán cuando su cirugía haya terminado.
¡No quiero!¡Quiero ir ahora!
¡Soo Ho!¡Él estará bien!
Él estará bien.¿De acuerdo?
No estoy seguro de la situación porque yo no estaba
en la escuela y vine tan pronto como recibí la llamada.
Disculpen.¿Son los padres de Park Seon Ho?
Sí.
Vine a comprobar la lesión del estudiante Seon Hoy escuché que estaban aquí.
Soy Park Seung Man del equipo de crímenes violentosde la estación de Kangho.
En estos momentos no podemos asegurar si fueun accidente o un incidente,
por lo que lo investigaremos junto a otras posibilidades.
Pero por casualidad, ¿hay alguna posibilidadde que su hijo intentara suicidarse?
¿Qué quiere decir con suicidio?
¿Está diciendo que piensa que nuestro Seon Ho
cayó desde ahí a propósito?
No, tal y como dije, hay otras posibilidades—
¿Por qué nuestro Seon Ho haría eso?¿Por qué lo haría?
De ninguna manera.No es posible...
No es para nada posible, cariño.
Se equivoca. No hay ninguna razón por la que élhabría decidido acabar con su vida.
Hoy Seon Ho estaba muy emocionado por ver
el eclipse lunar.
Estoy seguro que hay otra razón.
Entiendo lo que dice.
No pude confirma nada porque desgraciadamente,las cámaras de la escuela no funcionaban pero
de acuerdo a los personas que reportaron esto,Seon Ho estaba solo en la escuela cuando fue encontrado
y junto a la barandilla desde la que él cayó
se encontraban sus zapatos.
¿Dónde fue esta vez?
Esto...
Esto es un sueño.¿Verdad, cariño?
Esta no es la realidad, ¿verdad?
Estoy teniendo una pesadilla, ¿verdad?
Nuestro Seon Ho...
¿Qué deberíamos hacer con nuestro Seon Ho?
No.No.
Dios, sálvelo por favor.
Por favor, salve a nuestro Seon Ho.
♬ Cuando lo estoy dejando ir ♬
Nuestro Seon Ho...♬ Esperando ♬
¿Qué vamos a hacer?¿Qué vamos a hacer con nuestro Seon Ho?♬ por un mejor amor ♬
♬ Pero, siempre estoy ♬
Por favor Dios, salve a nuestro Seon Ho.Por favor salve a nuestro Seon Ho.♬ muriendo por dentro ♬
♬ A tu lado ♬
Por favor, salve a nuestro Seon Ho.
♬ Así que estoy dejando que caiga ♬
Nuestro Seon Ho...
♬ Deseando por una vida mejor ♬
♬ Todos corriendo por vivir en la vida ♬
♬ A tu lado ♬
♬ Alto sobre la luna ♬
♬ Estaré allí ♬
♬ Lo sé, tal vez una noche ♬
♬ Dejándolo caer a tu lado ♬
♬ Alto sobre la luna ♬
♬ Estaré esperando aquí ♬
♬ Alto ♬
♬ Brilla ♬
♬ Vuela ♬
¡Bien!
No soy idiota. No soy idiota.(Sa Whujing es uno de los tres discípulos del peregrino budista Tang Sanzang y conocido por su inteligencia menos desarrollada)
Deténganse.¡Por favor, deténganse!
Mamá.
¡Esto!
- ¿Qué es esto?- ¡No es nada!
¿Esto no es nada?¿Esto?
¿Estuvieron acosando a Seon Ho?
¡No es así!
¿No?¿Qué quieres decir con no?
¿Estás loco?¿Estás en tu sano juicio?
¿Cómo puedes hacerle eso a Seon Ho?
¡Era solo un juego!¡Era una broma!
¿Esto era una broma?¿Cómo puede ser esto una broma?
¿Cómo puedes decir eso cuándo élestá a punto de morir por su culpa?
¿Sabes lo duro que trabajé para criarte?
Trabajé muy duro para que no se burlaran de tipor ser criado por una madre soltera.
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Está muerto?¿Él dijo que fue nuestra culpa?
En serio, tú...
Era una broma.
Sala de operaciones central
Conseguimos operar con éxitolas múltiples fracturas producidas por la caída.
No estoy seguro de si es porque cayó de espaldas, pero la hemorragia cerebral no fue tan mala como se esperaba.
Pero su respiración y signos vitales son muy inestables.
Más importante, realizamos reanimación cardiopulmonar durante 20 minutos porque tenía un hemotórax severo(sangre en el espacio entre los pulmones y la pared torácica),
pero debido a la falta de oxígeno habrá daños cerebrales.
Cuando dice daño cerebral...
Necesitaremos vigilar su estado, pero hay una posibilidadde que pueda acabar en estado vegetativo
o sufra una muerte cerebral.
- ¡Mamá!- ¡Unni!
Aún hay un posibilidad de que despierte, ¿cierto?
De momento, no podemos hacer más que vigilarlo de cerca.
Tiene un largo camino que recorrer.
Unni...
¿De verdad te vas a ir sin ver a tu hermano?
¿No quieres verlo?
Cuando se despierte...
Cuando se despierte...lo veré...
Soo Ho.
Cuando se despierte...lo veré...
Seon Ho...
¿Qué es esto?¿Qué es esto?
¿Seon Oh?
Nuestro amable hijo.
- Mamá.- ¿Sí?
¿Quién es?
Tu papá.
Dijo que estaría aquí para la hora de la cena.
Así que lo que estoy diciendo es que no deberíamos hacer una situación que necesite ser reportada al consejo de educación.
Vino.
Ha llegado a casa.
Usted es muy frustrante.
¿Qué quiere que haga cuando el directorquiere traer el desafortunado evento primero?
Ve a beber un poco de leche.Te daré algo de ensalada pronto.
Se retira este año, ¿verdad?
¿Quiere arruinar su reputación y retirarse?
Es por eso que tiene que conseguir esto bajo controldesde el principio por lo menos por su propio bien.
Lo mejor para todos es que encuentra una solución a esto tranquilamente, sin problemas y lo más importante, rápidamente.
Además, hay rumores de que puedehaber una auditoría exhaustiva pronto.
"Tener una charla con los chicos"es lo que los policías dicen.
¡¿No están diciendo que van a llevar a cabo una investigación?!
Por ahora, asegúrese de mantener a los chicos bajo control.
Sabe como son los chicos en estos días.Hablan de cosas que ni siquiera saben.
Los chicos en estos días hacen cosas que no son ciertas.
En cuanto a sus padres, no les importasiempre y cuando no lastime a sus hijos.
De todos modos, es un alivio que no muriera de esto.
Imagine si él murió.Los reporteros habrían entrado y escribieran una novela.
Ya que él todavía está vivo,no habrá mucha atención en ello.
No es periodístico ya que solo es un intento de suicidio.
Te daré un poco de ensalada.
De todos modos, al mediodía en la oficina...
Seon Ho.¿Cómo está?
Solo escuché que está teniendo una cirugía.
Mamá...
Joon Seok.No en este momento.
Más tarde.
Ese chico, Park Seon Ho.
¿Ustedes dos eran cercanos?
Sí.
¿Vino a casa temprano del viaje de negociosdebido a ese incidente?
¿Qué es ese incidente?
Seon Ho.Escuché que tuvo un accidente.
Estás recibiendo información más rápido de yo.
Es porque conozco a una madre que viveen el mismo edificio de apartamentos que la familia de Seon Ho.
Los detectives harán una charla de consulta hoy.
¿A mí?
¿Por qué Joon Seok?
Ellos van a reunirse con otros chicos también.No solo Joon Seok.
Es solo una parte de su procedimiento.No te pongas nervioso y solo diles que no sabes nada.
No digas cosas inútiles que causarán malentendidos.
Sí.
Esto no es ni siquiera una investigación oficialy todavía eres menor de edad.
Por casualidad, llámeme inmediatamentesi parece que te están forzando o te interrogan.
Entiendo.
Prepárate para la escuela.
¿Cómo está Seon Ho en este momento?
¿Por qué me preguntas?
Estoy seguro que lo sabes ya queconsigues información más rápido que yo.
¿Qué quiere decir?
Fuiste a la misma escuela secundaria que la mamá de Seon Ho.
No hay manera que me contacte en este momento. Estoy segura de que no está en el estado de ánimo correcto en este momento.
Por supuesto, ella no lo estaría.
Ya que su propio hijo acaba de convertirseen un cadáver de la noche a la mañana.
¡Mamá!
¿Qué estás haciendo aquí?¿No fuiste a la academia?
Me detuve en mi camino ya que tuve algo de tiempo.
Si todavía te queda algo de tiempo,deberías ir a la academia a estudiar.
¿Dónde está la tía?
Fue a comprar ingredientes.
Estoy un poco ocupada ahora mismoasí que puedes ir a comer un poco de pan y comer.
Estoy bien.Disculpa, mamá—
El sandwich HoHo está listo.
¿Qué?
Es sobre la academia—
Sí.Disfrútelo.
¿Qué hay de la academia?
Ya que estás ocupada, ¿debería quedarme aquíy ayudarte en lugar de ir a la academia?
¿No quieres ir a la academia?
¿Por qué?¿Sucedió algo?
No.No pasó nada.
¿Entonces?¿Simplemente no quieres ir a la academia?
No es así.Es solo porque estás muy ocupada.
Si quiere hacer algo por mí, solo vaya y estudie.
Esa es la manera en que me puede ayudar.
De casualidad, ¿estás enfermo?
No.
Me voy.
Seon Ho.
¿Estás estresado porque tus calificaciones bajaron?
No es así.
No seas tímido al respecto.
Hay momentos en que las calificaciones suben y bajan.Mantén tus hombros erguidos.
No te intimides por eso.
No lo haré.
Cariño.
Cariño...
Seon Ho me dijo que no quería ir a la academia,
pero lo hice ir.
No es tu culpa.
Debí haberlo retenido.Debí haberle dicho que no fuera.
¡Lo hice, cariño!
¡Lo hice, cariño!¿Qué debo hacer?
¿Por qué hice eso?¡¿Por qué hice eso?!
Él despertará.
Nuestro Seon Ho es fuerte.
Él va a despertar con seguridad.
Yo... no puedo vivir sin Seon Ho.
Si algo malo le sucede a él, ¡¿qué voy a hacer?!
¡¡Cariño!! ¡¿Qué debo hacer?!¡No puedo vivir sin él!
¡Yo le hice eso!¡Hice eso!
¡Hice eso!
¿Cómo diantres entró en la azotea que estaba prohibida?
También había una cerradura en la puerta.
No estoy seguro.
¿Qué es lo que sabe?
Es un alivio que no muriera, pero si moría
la situación se habría vuelto grande.
A partir de hoy, su prioridad número uno es
asegurarse que los chicos no digan nada innecesario.
Incluso si lo hago, no es como si no dijeran nada.
Cuando algo así sucede, siempre hay chicosa los que les gusta inventar rumores.
Hasta que las cosas se calmen, suspenda todas las actividades del club y no les dé a los chicos la oportunidad de estar juntos.
Sí, señor.
La reputación de nuestra escuela está en juego.
Acabamos de recibir un reconocimientopor ser una escuela libre de violencia.
¡El mismo capitán de policía quenos dio ese reconocimiento nos llamó!
Dijo que una cosa desafortunada como estapuede ponerlos en una situación difícil.
De casualidad, no hay nada malo entre los chicos, ¿verdad?
No he hablado con ellos todavía, así que—
¿Tiene que hablar con ellospara saber sobre estas cosas?
No hay nada que hacer, hasta donde yo sé.Pero por si acaso me perdí de algo—
¡Entonces no pasa nada!
¿Envió el boletín a los padres?
Sí.
Mantenga una estrecha vigilancia sobre los chicosy también cuide lo que diga.
Sí, señor.
¿Trajo el expediente académico de Park Seon Ho?
Aquí está.
Expediente académico
Escuché que la hermana de este alumnoes estudiante de segundo año en nuestra escuela.
Ella está en la clase de la señorita Ham Young Joo.
Está bien.
Por cierto, la señora llamó.
¿La señora?
La esposa del director, por supuesto.¿Quién más?
¿Y qué?
Parece que Joon Seok tuvo un gran impacto por lo que le pasó a Seon Ho, así que debería prestarle más atención.
Asegúrese que el boletín haya sido enviado a todos los padres, y
todos los maestros deben hacer todo lo posible para mantener a sus estudiantes bajo control.
Además, para ayudar a los estudiantes a volver a centrarse en sus estudios, las salas de chat de la clase están prohibidas por el momento.
Sí, señor.
Dios mío, ¿esto es real?
¿Estás seguro que trató de suicidarse?
Ya basta.¿Es verdad que intentó suicidarse?
Así parece.
Ese pequeño...
Tal vez, ¿es por los Vengadores?
Oye, cállate.
Si es por eso, ¿qué pasará con nosotros?
Honestamente, ¿eso es algo para suicidarse?
Son solo amigos haciéndose bromas entre ellos.
Seon Ho fue el primero en dejar la academia, ¿verdad?
No lo sé.
¿Qué hay de Joon Seok?¿Aún no contesta sus llamadas?
A él no le importa la amistad en absoluto.
Oye, ¿cómo puede ignorar a un amigo que intentó suicidarse?
Además, los Vengadores comenzaron debido a Joon Seok.
La sombra de Joon Seok ni siquiera se muestra en el video.
Su padre es el director de este lugar.Él quedará fuera.
Oh, lo que sea.
Olvídate de eso y eliminemos todos los archivos primero.
¿Entonces qué pasa si lo eliminamos?Probablemente todo está en el teléfono de Seon Ho.
Eso es cierto.
¿Hemos terminado?
No lo sé. Solo elimínalo por ahora,luego piensa en eso más tarde.
Mamá de Ho Ho
¿Qué hago?
No tienes que ir a la escuela hoy.
Lo haré.
Entonces, deja la escuela temprano,alrededor de la hora de visita de la mañana
y todos iremos a ver a Seon Ho.
Dije que lo veré cuando se despierte.
- Pasa, pasa.- Se ve bien.
- ¡Eso es bueno!- Vamos, vamos, está bien.
¡Eso estuvo bien!
Ahora pasa a todos ellos.
Patea de lado.
- ¡Lanza! ¡Lanza!- ¡Gol!
¡Es un gol!
No seas así, y solo sal y mira.
No puedo.
Si miro, perderán.
No hay tal cosa.Apúrate y sal.
Es verdad.
¿Metimos un gol?
Entró muy fácilmente.
¡Te lo dije!
¿De verdad saliste?
¡Mamá, usted me dijo que lo hiciera!
Estamos perdiendo porque saliste.
- ¡Sal! ¿A quién le importa si perdemos?- ¡No!
Si ella sale, perdemos.
¡Eso es bueno!
Anoche, algo lamentable le pasó a Seon Ho.
- Debe ser verdad entonces.- ¿Él saltó?
- ¿Es un suicidio?- ¿Gritó?
¡Silencio, silencio, silencio!
Probablemente todos ya hayan escuchado los rumores, pero no todo es cierto,
así que no exageren los hechos.
Además, se les consultará sobre este asunto, así que
no se pongan nerviosos y digan sinceramente lo que saben.
Sé que no se sienten tan bien con esto,pero es mejor vivir tranquilamente, y
espero que oren para que Seon Ho regrese al aula con salud.
¿Podemos visitarlo?
No pueden hacer eso todavía.
Él está en la UCI, así que la visita está restringida,y puede molestar a los miembros de su familia.
Así que hasta que esté estable,nadie puede ir a visitarlo.
Además, por el momento,la sala de chat de la clase está cerrada.
Si los atrapo usando Kakaotalk para uso personal,excepto para estudiar,
obtendrán puntos de demérito.
Sí.
- ¿Entendido?- ¡Sí, señor!
Además—
¿A dónde vas?
Voy al baño.
Está bien.Ve.
- Eso me asustó.- ¿Qué está haciendo?
La fantasma sabe hablar.
¿Alguien encontró un teléfono en el área de la escuela?
Si encuentran el teléfono de Park Seon Hoen el área de la escuela,
no piensen más y llévenlo de inmediatoa la oficina de la escuela.
¿Entendido?
Sí.
Dong Hee.
¿Qué pasa?
- Bueno...- Sí, ¿qué?
¿Es verdad que... Seon Ho trató de suicidarse?
No es seguro todavía.
¿Eras cercana a Seon Ho?
Eso es imposible.
Puedo imaginar lo conmocionados que están.
Como uno de los muchos maestros en esta escuela,no puedo dejar de sentirme responsable.
Seon Ho despertará.
Por supuesto.Tiene que hacerlo.
Escuché que hoy hubo una consulta con los estudiantes.
Sí.El detective a cargo quiere hablar con los alumnos—
Estamos cooperando sinceramente con ellos.
¿Es posible
que estemos presente?
Eso es bastante difícil.
Ya que usted también está en el campode la educación, debería saber.
Lo sé.
Si estamos presentes,será difícil para los estudiantes hablar.
Es cierto.Además, son menores de edad,
y no es un lugar donde estamos investigándolos.
Todos los profesores han sido excluidos de ello.
Soy consciente.
Según nuestro criterio, la razón por la que Seon Ho tomó una decisión tan precipitada fue por razones externas—
Subdirector.
Sí.Por favor, adelante.
No creo que Seon Ho tuviera pensamientos tan horribles.
No hay razón para que Seon Ho haga eso.
No importa cuánto lo piense,no hay razón para que él haga eso.
Eso es—
Si...
Si Seon Ho realmente tuvo esos horribles pensamientos,
habría tenido algo que ver con la escuela que no sabíamos.
Mamá de Seon Ho.
No es una situación en la quedebamos sacar conclusiones, así que
vigilemos y confiemos en la investigación policial.
Director.
Ya que Seon Ho está en la UCI.
Su recuperación es nuestra máxima prioridad.
Honestamente, siento que si Seon Ho se recupera,no importa cuál sea la verdad,
no quiero discutir sobre naday simplemente pasarlo por alto.
Así es como probablemente se siente...
También estoy en el campo de la educación,
así que sé mejor que nadie cuáles son las posiciones
en las que se ubican los maestros y la escuela.
Porque lo sé, les pido,
a los maestros y a la escuela
que revelen la verdad sin ocultar nada
para que podamos entender y aceptar.
Le prometemos eso.
Profesor Lee.
Sí.
El guardia de seguridad aún está en la escuela, ¿verdad?
El guardia de seguridad que encontróa Seon Ho ayer es un ex-oficial de policía.
Debido a que se apresuró a reportarlo,pudimos evitar un giro aún peor de los eventos.
Ni siquiera puede ir a casa porqueestá en el turno de noche esta semana.
No puedes venir aquí.¿No escuchaste al profesor?
¿Es tu amigo?
¿Eres amiga del estudiante, Seon Ho?
Soy su... hermana menor.
Park Soo Ho
Ahjussi, ¿usted encontró a mi hermano?
Gracias.
No me agradezcas.
Pero, si lo encontraba un poco antes,hubiera sido mejor.
Dijeron que si él hubiera llegado al hospital un poco antes,no sería tan malo como ahora
Lo siento.
¡No!No estoy diciendo que fue su culpa.
Así que lo que estoy diciendo es...lo siento.
No.
Gracias.
Cerrado temporalmente
Viniste porque estás preocupada, ¿eh?
¿Cómo está Seon Ho?¿Hay alguna mejora?
Vamos a entrar y hablar.
¿Comiste?
No puedo comer.
- Mamá de Seon Ho...- ¿Sí?
Verás...
Mamá, dijeron que el teléfono de Seon Ho está desaparecido.Por favor, finja que no sabe nada.
Se lo ruego.Por favor.
Creo que necesito regresar al hospital.
Deberías descansar en casa.Todavía hay tiempo para la visita.
Estoy más ansiosa si me quedo en casa.
Solo tengo pensamientos extraños.
Aún así, me siento tranquila en el hospital.
Me imagino que sí.
Disculpa, ¿puedo pedirte un favor?
¿Qué es?
¿Puedes preguntarle a Yeong Cheol si hay algo que sospeche,
si hubiera algo fuera de lo normal que le pasó a Seon Ho
en la academia o en la escuela?
Quiero ir personalmente a preguntar
a Joon Seok, y todos los amigos cercanos de Seon Ho,pero la escuela está investigando.
Para ser honesta, es lo suficientemente difícil con Seon Ho.
Entiendo.Le preguntaré.
Gracias.
No me agradezcas.¿Qué hay que agradecer?
Tengo que irme.
Disculpa.
Me encargaré de las comidas de Soo Ho,así que solo preocúpate por Seon Ho.
Ella tiene a su tía, así que no hay necesidad.
Gracias por preocuparte.
No me agradezcas.
Yo... realmente...
¿Por qué estás llorando?¿Eh?
Es porque lo siento.
Realmente lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Quiero visitarlo en el hospital, pero...
no tengo confianza en mirar su cara.
Estás diciendo todo tipo de tonterías
No te preocupes.
Nuestro Seon Ho se despertará, no importa qué.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Qué dije?Te dije que no hay nada que temer.
Joon Seok está aquí.
¿Qué es esto?
¿Qué?
Ignoró mis mensajes de Kakaotalk,mis llamadas, y fingió no verme en clase.
Eso es totalmente apuñalar por la espalda, ¿así que qué es esto ahora?
Tu voz es un poco ruidosa.
¿No tenemos que coincidirnuestras historias antes de la consulta?
- ¿Por qué debería?- Aish...
Esto es una traición.¡Oye, empezaste esto!
¿Quién dice eso?
Hay tres testigos aquí.¡Digan algo, chicos!
Estos bastardos asesinos...
¿Qué?
Tengo ese video también.¿Debería liberarlo?
¿Crees que estarás bien si lo liberas?
Quieres callarme en este momento,
así que, deberías rogarme.
¡En serio, eres el que nos ordenó, y eres el que empezó!
Entonces solo di exactamente eso a los detectives.
¿Debería decirlo?
Solo di la verdad como es. Te dije acerca de un famoso juegode video, pero ustedes lo jugaron en la vida real.
Me estás haciendo enojar.
No seamos así el uno al otro.
Para ser honesto, ni siquiera estamos segurosde que Seon Ho hizo eso por nosotros—
Es por nosotros.
¿Cómo lo sabes?
Si no, ¿qué más hay?
De cualquier manera, esto no tiene nada que ver conmigo.
Estoy diciendo esto para ayudarlos,así que escúchenme de ahora en adelante.
Estoy seguro que eres muy cercano a él,
su nivel de shock debe ser alto, ¿verdad?
Soy menos cercano con él que Joon Seok,pero también estoy sorprendido.
¿Parece que Joon Seok era el más cercano a él?
Él estaba en la misma clase que Seon Ho por tres años.Además de eso, sus madres son amigas.
¿Es así?
Sí.
Tal vez,¿Seon Ho dijo algo sobre sus preocupaciones no habladas?
¿Tienes algo más que decirme?
A partir de ahora, escúchame bien.
Esto es solo un procedimiento formal.No hay necesidad de estar nervioso.
Somos menores, así que no tenemos que decir nada si no queremos. El detective no puede hacernos nada.
No estoy seguro de todo eso, pero séque ha estado un poco estresado por sus calificaciones.
¿Eso es lo que te dijo?
Él no me dijo directamente,pero dijo que su mamá se mudó aquí por su culpa
y siempre decía: "Necesito estudiar duro".
No estoy muy seguro.
Otro estudiante dijo que Seon Hoestaba teniendo mucho estrés debido a sus calificaciones.
Somos menores, así que no tenemos que decir nada si no queremos. El detective no puede hacernos nada.
Especialmente tú.Solo di que no sabes nada. No digas nada inútil.
No estoy muy seguro.
Sala de consulta
¿Seon Ho tuvo una novia?
No estoy muy seguro.
Estoy seguro que no lo hizo.
Sin embargo, no estoy muy seguro.
Si está diciendo que sus pensamientos suicidasprovienen del estrés de sus calificaciones—
¿Pensamiento suicida?¿Qué es eso?
Es el pensamiento de quiere cometer suicidio.
Está bien.Continúa.
Si usted está diciendo que sus pensamientos suicidasprovienen del estrés debido a sus calificaciones,
entonces la mitad de los estudiantes mayorestendrían pensamientos suicidas.
¿Crees que podría haber otra razón
además de sus calificaciones?
¿Cómo voy a saberlo? No soy un "sabelotodo"—quiero decir, no soy Seon Ho
¿Qué significa un "sabelotodo"?
Significa que alguien está actuando demasiado.
¿Él era ese tipo de estudiante?
Algunas veces.
Seon Ho era así.Él ayudaría a otros que fueron ignorados.
¿Eso parecía demasiado?
Además de sus calificaciones,¿tenía alguna otra preocupación?
No estoy muy seguro.Honestamente,
La persona con los pensamientos más suicidassería el fantasma.
¿Un fantasma?
Hay alguien que se llama Han Dong Hee.Ella es la famosa autorechazo de nuestra escuela.
Ella se aisló de todos por su propia voluntad.
También sé lo que eso significa.
De todos modos, su apodo es "Fantasma".
Ella es una chica sin presencia, pero Seon Ho la cuidó.
Además de eso, ¿hubo algún problema
con sus amigos?
No.No había nada que decir, ¿así que puedo irme?
Recientemente, tuvimos una caída.
¿De qué se trataba?
Eso es...
Recientemente, tuvimos una caída.
¿De qué se trataba?
Eso es...
Está bien.Vamos a estar cómodos ya que los dos somos hombres.
Aquí.
Jugué una mala broma a Yeong Cheol.
¿Cómo?
Yeong Cheol a veces actúa como Shu Wujiang,(T/N: Personaje con poca inteligencia en la literatura china.)
así que dije algunas cosas desagradablesque se burlan de él y lo golpearon a la ligera.
Estoy seguro que Seon Ho vio eso y te dijo algo.
Sí. Se enojó porque me estabacomportando muy mal hacia su amigo.
Sin embargo, Young Cheol no dijo nada de eso.
Es porque me disculpé con Young Cheol inmediatamente,ya que estaba equivocado.
¿Tuviste una pelea con él por esto?
No, no lo hicimos.
Ya que otros en la clase estaban viendo,me dolió el orgullo.
Entonces, debe haber sido incómodo con Seon Ho después.
No.
Expresé mi molestia porque estaba molesto.
Ahora que lo pienso, estoy realmente arrepentido hacia él.
Estoy seguro que Seon Ho te entenderá.
Eso es lo que espero.
No, no tomará mucho tiempo.
Mañana, seguiremos el horario habitual de la clase.
- Sí, mamá de Kyeong Sim.- Sí.
Sí, no tiene que preocuparse.
Sí. Sí.
Sí, entiendo.
No se preocupe por eso.
Mamá de Seong Jae
Sí, las clases se llevarán a cabo de nuevo.
Sí, ¿mamá de Seong Jae?
No.
En lugar de investigar,los detectives solo están hablando con ellos.
Las clases se harán como de costumbre mañana.
No tiene que preocuparse.
Sí. Sí.
Todavía están investigando.
- Sí, sí.- ¿Se sorprendió?
¡Seon Ho es amigo de Seong Jae!
Sus calificaciones y la atmósfera de estudio son importantes,pero dicen que cuando son amigos
¡Basta!
Sí, no tiene que preocuparse.
No me estoy enojando.
Sí.Entiendo lo que está diciendo.
Sí.Por supuesto, entiendo.
Sí. Sí.
Entiendo.
Es obvio.¿Qué estás haciendo para impedir que los estudiantes estudien?
Ella probablemente le dijo que restauraraun ambiente de estudio rápidamente.
Sí.
Incluso hay padres que amenazaron con protestar
al departamento de educaciónsi no podemos restaurar la atmósfera de estudio.
Es un campo de batalla para buenas calificaciones, ¿no es así?
Ni siquiera les importaque el hijo de otra persona muera o no.
Seon Ho...
¿Puedes escuchar la voz de mamá?
Puedes escuchar mi voz, ¿verdad?
¿Por qué estás acostado aquí de esta manera?
Date prisa y despierta.
Papá, mamá, y Soo Ho
creo que lo vas a hacer a través de esto.
Despierta para que podamos ir a casa pronto.
Despierta y vamos a casa.
Ya he hablado con los chicos,pero nada especial ocurrió.
Algunos chicos estaban diciendo que Seon Ho
estaba estresado por sus calificaciones.
Parece que encontramos la razónpor la que trató de suicidarse.
Así parece.
La atmósfera de la escuela estaba calmada gracias a
usted que nos está advirtiendopara mantener a los niños bajo control.
¿No bebe?
No.
- Entonces...- No creo...
que debería beber hoy.
¿Por qué no lo toma?Es la oferta del director.
No, no quiero forzar a nadie a beber.
Además, como su propio estudiante está pasandopor algo como eso, no sería correcto para su tutor
solo siéntese aquí y beba.
Pero... ¿no es más fácil y mejor mostrar luto,simpatizando y en dolor?
Cuando un dique tiene grietas, tiene que arreglarloy cuando hay un accidente, encargarse de ello.
Sé que evitar que suceda es lo mejor,pero si no lo evita, tiene que asumir la responsabilidad.
No podría estar más en lo correcto.
Creo que tenemos que reportarel asunto al departamento de educación.
No será tarde para reportarlo cuando lo necesitemos.
Estoy seguro que el departamento de educacióny la policía quieren resolver esto tranquilamente
porque solo reducirá las calificaciones de nuestra escuela.
Disculpen.Voy al baño.
¿Qué dijeron los padres de Park Seon Ho?
Solo podía imaginar cómo se sienten.
Esta debe ser su peor pesadilla,como padres de un chico—
Director, ¿no entiende mi pregunta?
Puede ser porque su padre era un profesor de secundaria,pero parecía entender lo que estaba siendo discutido.
"Park Seon Ho no cometió suicidio. Pero si por casualidad fue suicidio, la razón está en la escuela".
Él parecía tener esos pensamientos.
La gente suele empezar culpando a otros.
¡Basura!¡Basura!
Oye, ¿cómo eres diferente?
No quiero ir a la escuela.
♬ Estás en mis ojos...tan lejos ♬
♬ Volando a través de la noche,no tengas miedo ♬
Entonces tengo que ir a ver hoy
porque más tarde puedo estar muy ocupada para ir.
Me encanta esta actitud.¡Es genial! Me encanta tanto.
Así que vamos a ir a verlo.
♬ Las lágrimas son del corazón, difícil de aceptar ♬♬ Escrito en mi corazón ♬
♬ Imposible que sepas todo,nuestro problema ♬
Escuela secundaria Se Ah
- ¿Escuchaste?- ¿Escuchar qué?
El hermano de Soo Hotrató de suicidarse a causa de sus calificaciones.
Escuché que su padre tuvo una aventura.
¿En serio?
Su mamá es una total psicópata.
¿En serio?
- Lo escuché de mi mamá.- ¡Vaya!
¡Soo Ho!
Vamos.
¡Suéltame!
¡Basta!
¡Suéltame!
¿Escuché que fue considerado un intento de suicidio?
¿Quién dijo eso?
El director de los profesores lo dijo.¿No lo escuchó?
Detective Park Seung Mande la estación de policía de Kangho
¡Maestra!
Sí, Chae Won.
Por favor, venga rápido.
- ¿Qué pasa?- ¡Rápido! ¡Rápido!
Está bien.
¿Hola?Soy el maestro del salón de Seon Ho.
Iba a encontrarlo en la escuela despuésde ver a los padres de Seon Ho.
Sí.
No encontré ninguna circunstancia o
conclusiones sospechosas para hacer este caso.
Ya veo.
De casualidad, ¿ha sido capaz de obtenerlos registros telefónicos de Seon Ho?
¿Es cierto que están cerrando este casocomo un intento de suicidio?
No pudimos encontrar nadaque se destaque para decir que fue un incidente.
Llevaremos a cabo una reinvestigación si adquirimos alguna evidencia circunstancial o testimonio de juego sucio, pero
por ahora, se ha decidido determinar estocomo un caso de intento de suicidio.
Incluso si ese fuera el caso, si Seon Ho se sentía...
que él era lo suficientemente miserablecomo para querer morir,
debe haber una razón detrás de eso.¿Al menos no debería encontrar esa causa?
Parece que está sospechando de violencia escolar,
pero de acuerdo con sus amigos y maestros,él tenía una vida de escuela muy amistosa
y no había nada sospechosopara decir que era víctima de violencia escolar.
¿Entonces está diciendo que nuestroSeon Ho quería morir sin ninguna razón?
Detective, ¿eso siquiera tiene sentido para usted?
Estoy seguro que había una razón.
Es muy difícil para mí decirle esto,pero de acuerdo a uno de sus amigos,
escuchamos que estaba muy estresado por sus calificaciones.
¡¿Estrés por las calificaciones?!
Sus calificaciones no fueron losuficientemente malas para que él se estrese,
y nunca lo presionamos por sus calificaciones.
Escuché que se mudó a este vecindario por Seon Ho.
¿Está diciendo que esa es la razón?
Pudo haber sentido mucha presiónque se mudó aquí por su culpa.
Esa no puede ser una razón.
No importa cuántas veces lo piense,la posibilidad de que sea violencia escolar es alta.
Si no pueden aceptar los resultados de la investigación,necesitan hacer una petición para una reinvestigación.
Pero no será capaz de hacer esosolo con suposiciones y sospechas.
Necesita evidencia clara de violencia escolarpara volver a investigar.
El teléfono celular de Seon Ho.¿Consiguió los registros telefónicos? ¿Cómo va eso?
Necesito una orden para obtener esa información.
En este momento, ¿está diciendo que ni siquieraha visto los registros telefónicos
y están cerrando este caso como intento de suicidio?
Con el fin de solicitar una orden judicial, necesito evidencia clara para demostrar que alguien más trató de hacerle daño
o que él era una víctima de violencia escolar.
La ley de protección de la información personalnos prohíbe ir a través de la información de otras personas.
¡No puedo creer esto!¡No puedo creer esto!
Estas son las pertenencias de Seon Hoque fueron recogidas de la escena del accidente.
Espero que su hijo se recupere tan prontocomo sea posible.
Si...
Si este fuera su hijo,¿habría terminado la investigación así?
Solo investigué por el reglamento.
No se le permite fumar aquí.
¡Detective Park!¡Detective Park!
¡Detective Park!
Estaba tan nerviosa ese día.
Creo que lo escuché.El día del accidente de Seon Ho...
♬ Así que, estoy dejando que caiga ♬
♬ Deseando una vida mejor ♬
♬ Todos estamos corriendo por vivir en la vida ♬
♬ A tu lado ♬
- Avance -
Un noveno grado está acostado en coma en el hospital.¿Esto cómo es un simple caso?
¿Quién más podría saber más que ustedes?Incluso fueron a la academia juntos todos los días.
Parece que cree que élpodría haber sido intimidado en la escuela,
pero está viendo las cosas a su manera.
¿La familia de Seon Hoaceptó el resultado de la investigación?
¿Por qué?¿Algo te está molestando?
De todas las personas no deberías ser así.¿De quién es la culpa de que Seon Ho esté así?
¿Qué quieres decir?
Lo siento.
Perder es solo perder.Es por eso que Seon Ho perdió.
No hay manera que Seon Ho intentó suicidarse.
¿Qué pasa con los mensajes de SNS?
No es solo el teléfono que falta.
El teléfono de Seon Ho.¿Lo tiene?
Subtítulos gracias al Equipo Un Mundo Hermoso en Viki